1
00:02:51,000 --> 00:02:53,161
Nacido de la oscuridad...

2
00:02:53,236 --> 00:02:58,902
un Hell Spawn está aislado,
confundido, atormentado.

3
00:02:58,975 --> 00:03:02,570
No encuentra consuelo
en sus propios pensamientos.

4
00:03:02,645 --> 00:03:06,547
Están distorsionados,
retorcido, grotesco.

5
00:03:06,616 --> 00:03:10,211
Cualesquiera que sean los fragmentos de recuerdos
que quedan...

6
00:03:10,286 --> 00:03:12,277
no son suyos.

7
00:03:12,355 --> 00:03:14,687
Son intrusos.

8
00:03:14,757 --> 00:03:17,988
Los recuerdos son su enemigo.

9
00:03:18,961 --> 00:03:21,293
Siempre te quise, Wanda.

10
00:03:21,364 --> 00:03:26,301
Terry, eres más un hombre
de lo que Al alguna vez fue.

11
00:03:26,369 --> 00:03:30,362
Me alegro de que nos hayamos deshecho
de ese hijo de puta.

12
00:03:30,440 --> 00:03:33,568
¡Dios mío!

13
00:03:46,489 --> 00:03:48,616
¡Aléjate de mis sueños!

14
00:03:48,691 --> 00:03:50,591
¿Tus sueños?

15
00:03:51,661 --> 00:03:55,529
Malebolgia te pertenece.

16
00:03:55,598 --> 00:03:58,761
¡Eres su perra!

17
00:03:58,835 --> 00:04:00,996
No tienes una mierda.

18
00:04:01,070 --> 00:04:05,473
Nada más que un traje barato
y mala complexión.

19
00:04:08,478 --> 00:04:10,673
¿No lo entiendes, Spawny?

20
00:04:10,746 --> 00:04:13,442
¡Todos tus amigos te jodieron!

21
00:04:13,516 --> 00:04:18,146
Este fetiche de Wanda que tienes
se está poniendo vergonzoso.

22
00:04:23,192 --> 00:04:26,559
no quiero escuchar su nombre
de tu boca sucia!

23
00:04:37,673 --> 00:04:41,632
¡Sí! Buen tiro, Spawny.

24
00:04:45,381 --> 00:04:50,284
Estás lidiando con algo fuera de lugar
ira aquí. No te enojes conmigo.

25
00:04:51,120 --> 00:04:53,850
Soy yo quien te está ayudando.

26
00:04:53,923 --> 00:04:57,484
yo no soy el indicado
quien robó a tu esposa.

27
00:04:57,560 --> 00:04:59,494
Pero piénselo.

28
00:04:59,562 --> 00:05:05,125
¿Qué tan bien?
¿Conocías a Terry de todos modos?

29
00:05:07,203 --> 00:05:08,830
Terry.

30
00:05:11,374 --> 00:05:14,832
¿Por qué no tenemos a Fitzgerald?
¿Darle la mano al Sr. Amir?

31
00:05:14,911 --> 00:05:17,311
- Son viejos amigos.
- ¿Qué estamos mirando realmente?

32
00:05:17,380 --> 00:05:22,340
Un traidor, señor Bergun,
y está a punto de ser tratado.

33
00:05:22,418 --> 00:05:24,682
Lo que algunos hombres harían por dinero.

34
00:05:24,754 --> 00:05:28,315
Es una farsa. vendiendo misiles
a un conocido terrorista.

35
00:05:28,391 --> 00:05:30,325
¿La voz?

36
00:05:30,393 --> 00:05:33,021
La voz es más fácil que la visual,
Sr. Wynn.

37
00:05:33,095 --> 00:05:34,585
¿Perfil psicológico?

38
00:05:34,664 --> 00:05:38,361
Paranoico, delirante.
Parece una tragedia griega.

39
00:05:38,434 --> 00:05:41,335
Lástima lo rápido que un hombre
puede estrellarse y quemarse.

40
00:05:41,404 --> 00:05:43,167
Espléndida observación.

41
00:05:43,239 --> 00:05:46,538
Téngalo en cuenta si alguna vez
Siéntase tentado a comprar sus habilidades.

42
00:05:46,609 --> 00:05:49,874
Conozco su reputación, señor.

43
00:05:49,946 --> 00:05:52,039
Por supuesto que lo eres.

44
00:05:52,114 --> 00:05:54,139
Su tarifa ya ha sido transferida.

45
00:06:09,232 --> 00:06:11,223
- ¿Sí?
- Fitzgerald anda suelto.

46
00:06:11,300 --> 00:06:15,532
Quiero que saquen mis misiles
de ese almacén esta noche.

47
00:06:15,605 --> 00:06:17,095
¡Ahora mismo!

48
00:06:17,173 --> 00:06:20,040
Merrick tendrá coordenadas
para entrega.

49
00:06:21,444 --> 00:06:26,746
Ah, y envíame a León ahora.

50
00:06:27,850 --> 00:06:31,911
Fitzgerald es un traidor, ¿y cómo lo hace?
¿Nuestra agencia maneja a los traidores?

51
00:06:31,988 --> 00:06:33,922
Están liquidados.

52
00:06:34,757 --> 00:06:38,022
quiero que uses leon
y ese chico paleto.

53
00:06:38,094 --> 00:06:41,427
No confío en ese paleto.
Trabajó para la mafia rusa.

54
00:06:41,497 --> 00:06:43,055
Confío en él.

55
00:07:00,216 --> 00:07:02,707
Has estado fuera durante horas.
¿Qué ocurre?

56
00:07:02,785 --> 00:07:05,982
He estado caminando pensando.

57
00:07:06,055 --> 00:07:11,721
Quería verte a ti y a Cyan y contarles
que tal vez me vaya unos días.

58
00:07:11,794 --> 00:07:13,762
¿Qué está sucediendo?

59
00:07:13,829 --> 00:07:18,095
Siento que toda mi vida
se derrumba a mi alrededor.

60
00:07:18,167 --> 00:07:20,328
Háblame.

61
00:07:20,403 --> 00:07:24,669
Estoy tan cansado que no puedo pensar con claridad.
¡Me tengo que ir!

62
00:07:24,740 --> 00:07:27,504
¿Ahora? Son las 3:00.

63
00:07:27,576 --> 00:07:29,840
Tienes una esposa y un hijo.

64
00:07:29,912 --> 00:07:32,210
- Deja que alguien más se encargue de ello.
- Estoy completamente solo en esto.

65
00:07:32,281 --> 00:07:34,841
Estás haciendo trabajo de campo como lo hizo Al.

66
00:07:34,917 --> 00:07:39,149
¡No me cuentes eso! tienes
que confíes en mí. Tengo que hacer esto.

67
00:07:39,221 --> 00:07:42,247
¿Confianza? No le preguntes a una viuda
por la confianza ciega.

68
00:07:42,325 --> 00:07:46,694
Confío con los ojos bien abiertos, para que tú
¡Mejor cuéntame qué está pasando ahora!

69
00:07:46,762 --> 00:07:49,856
¡No puedo!
Estoy tratando de protegerte.

70
00:07:49,932 --> 00:07:54,494
Al dijo lo mismo. tu eres
¡No me proteges, me estás asustando!

71
00:07:54,570 --> 00:07:56,504
No criaré a un niño sin padre.

72
00:07:56,572 --> 00:07:59,837
Gracias por todo el apoyo.
Tengo que irme.

73
00:08:06,349 --> 00:08:08,340
Está en camino.

74
00:08:24,500 --> 00:08:26,434
¿Adónde va?

75
00:08:27,570 --> 00:08:29,094
El almacén.

76
00:08:29,171 --> 00:08:33,198
No lo matarás.
Él es mío.

77
00:08:45,654 --> 00:08:48,145
Amigo, ¿estás bien?

78
00:08:50,025 --> 00:08:51,856
¡Mierda!

79
00:08:58,200 --> 00:09:01,658
Unidad 12, necesito refuerzos.
Orilla y 110.

80
00:09:05,141 --> 00:09:08,372
¿Diez de los nuestros para traer a un tipo?
¿Qué es él, desempolvado?

81
00:09:08,444 --> 00:09:10,412
No hay drogas en su sistema.

82
00:09:10,479 --> 00:09:15,314
- El médico siente que hay daño cerebral.
- ¡Mierda! ¿Dónde recogieron a este tipo?

83
00:09:15,384 --> 00:09:19,320
Los callejones donde estamos investigando.
Esos asesinatos, señor. ¿Coincidencia?

84
00:09:19,388 --> 00:09:22,721
- No creo en las coincidencias.
- Yo tampoco, señor.

85
00:09:22,792 --> 00:09:24,817
No ahí abajo.

86
00:09:24,894 --> 00:09:29,593
¡Mierda! Bueno, ahí está el problema.
justo ahí.

87
00:09:29,665 --> 00:09:32,930
Utiliza demasiado maquillaje.
Eso puede volver loco a un hombre.

88
00:09:34,637 --> 00:09:37,572
Marcas rituales. Muy primitivo.
Sí.

89
00:09:37,640 --> 00:09:41,599
Los guerreros africanos usan marcas similares.
La calavera significa muerte.

90
00:09:41,677 --> 00:09:45,613
Parece militar.
Entrenamiento de fuerzas especiales.

91
00:09:45,681 --> 00:09:48,775
Sin etiquetas. Mercenario, tal vez.

92
00:09:48,851 --> 00:09:51,012
Sus huellas dactilares han sido quemadas.

93
00:09:51,086 --> 00:09:53,520
Será difícil hacer una identificación positiva.

94
00:09:53,589 --> 00:09:56,820
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
un verdadero profesional.

95
00:10:05,801 --> 00:10:08,565
¡Cristo!

96
00:10:12,575 --> 00:10:17,512
¡Lo maté!
¿Me oyes? ¡Lo maté!

97
00:10:17,580 --> 00:10:20,777
¿Me oyes? ¡Lo maté!

98
00:10:20,850 --> 00:10:24,752
Confesiones de un pastel de frutas.
Probablemente nada.

99
00:10:24,820 --> 00:10:28,187
- Revisa los callejones en busca de otro cuerpo.
- Ya no queda nada para volver. Se ha ido.

100
00:10:51,213 --> 00:10:52,737
¿Sí?

101
00:10:52,815 --> 00:10:55,943
Acabamos de recoger a uno de tus muchachos.

102
00:10:56,018 --> 00:10:59,181
Un gatillo con una calavera.
pintado en su cara? ¿Te suena familiar?

103
00:10:59,255 --> 00:11:00,950
Quiero que lo suelten.

104
00:11:01,023 --> 00:11:05,255
No creo que lo hagas.
Parece que ha pasado por una guerra.

105
00:11:05,327 --> 00:11:07,056
Es una bomba de tiempo.

106
00:11:07,129 --> 00:11:10,292
Está bien.
Me ocuparé yo mismo.

107
00:11:10,366 --> 00:11:14,393
Capilla. Otra decepción.

108
00:12:01,450 --> 00:12:03,577
¿Quién carajo eres tú?

109
00:12:03,652 --> 00:12:05,620
¡Quítame las manos de encima!

110
00:12:09,224 --> 00:12:11,385
Vender armas a un terrorista.

111
00:12:11,460 --> 00:12:14,987
Eso fue algo inapropiado,
Sr. Fitzgerald.

112
00:12:15,064 --> 00:12:16,622
¡Esto es una mierda!

113
00:12:16,699 --> 00:12:19,759
Por supuesto que lo es.

114
00:12:19,835 --> 00:12:22,269
¿Algo más que decir?

115
00:12:26,842 --> 00:12:29,538
No puedes simplemente...

116
00:12:29,612 --> 00:12:32,604
Acabas de resistirte al arresto.

117
00:12:40,556 --> 00:12:42,387
¡Mierda!

118
00:13:01,577 --> 00:13:06,105
Llama al equipo B.
Fitzgerald tiene refuerzos.

119
00:13:47,022 --> 00:13:48,455
Hola León.

120
00:13:49,458 --> 00:13:52,222
Tiene ayuda.
Mátalos a ambos.

121
00:13:54,329 --> 00:13:59,961
¿Están listos para esto? quieres
¿Los abdominales más calientes que existen? ¡Puede!

122
00:14:00,035 --> 00:14:02,060
¡Tu trasero estará tan caliente!

123
00:14:02,137 --> 00:14:04,503
Y tu cuerpo, ¡perfecto!

124
00:14:04,573 --> 00:14:06,438
Aléjate del escritorio.

125
00:14:09,178 --> 00:14:13,376
Ahora, suelta tu cinturón de armas.
y pon tus manos detrás de tu espalda.

126
00:14:15,484 --> 00:14:17,543
¿Cuántas personas hay aquí?

127
00:14:17,619 --> 00:14:20,747
Sólo un par en este turno.
Está mayoritariamente automatizado.

128
00:14:25,227 --> 00:14:27,559
Corta los teléfonos y la seguridad.

129
00:14:27,629 --> 00:14:29,824
Se suponía que esto era
una pieza de acción.

130
00:14:29,898 --> 00:14:34,460
De repente tenemos obras mojadas por dentro.
Un edificio del que no tengo planos.

131
00:14:34,536 --> 00:14:37,471
Seré tus ojos y oídos, León.

132
00:14:38,707 --> 00:14:42,302
No me gusta que una mujer me cuide la espalda.
Son demasiado suaves.

133
00:14:42,377 --> 00:14:45,938
Merrick no. Hicimos un contrato duro.
contra la mafia rusa.

134
00:14:46,014 --> 00:14:49,450
La golpearon y la dejaron atrás.
La usaron mal.

135
00:14:49,518 --> 00:14:52,180
- Me gustaría utilizarla mal.
- Hablas demasiado.

136
00:14:53,555 --> 00:14:55,819
- ¡Mierda!
- ¡Oye, espera!

137
00:15:00,429 --> 00:15:01,896
¡Ah, mierda!

138
00:15:11,807 --> 00:15:13,832
Debo encontrar esos misiles.

139
00:15:17,379 --> 00:15:20,974
Es la única manera de salir de este lío.
¡Vamos!

140
00:15:23,552 --> 00:15:25,747
Tienen que estar aquí.

141
00:15:26,822 --> 00:15:29,620
¡Sí! ¡Los tengo!

142
00:15:55,117 --> 00:15:56,550
¡Mierda!

143
00:16:23,345 --> 00:16:25,745
Oye, tienes que llamar a la policía.

144
00:16:29,084 --> 00:16:30,176
Señora...

145
00:16:58,013 --> 00:17:02,177
No sé si ustedes se han dado cuenta,
pero nuestro objetivo está a punto de escapar.

146
00:17:02,251 --> 00:17:06,051
Si sacas los pulgares de tu
culos, es posible que puedas atraparlo.

147
00:17:20,002 --> 00:17:21,560
¡Está ahí arriba!

148
00:17:58,740 --> 00:18:02,301
Este viejo es un perro duro
para guardar debajo del porche.

149
00:18:16,625 --> 00:18:20,493
Cuando atrape esta liebre,
Voy a desollarlo.

150
00:18:23,532 --> 00:18:25,625
No subestimes a este tipo.

151
00:18:25,701 --> 00:18:28,829
Es un boy scout. el no lo sabe
qué va a hacer a continuación.

152
00:18:28,904 --> 00:18:31,498
Conozco a algunos de esos rusos.
¿Quiénes eran?

153
00:18:31,573 --> 00:18:35,475
No lo sé. Después de que Merrick terminó con
ellos, no pudieron identificar los cuerpos.

154
00:18:46,355 --> 00:18:48,050
Jesús.

155
00:18:50,726 --> 00:18:54,594
¡Solo estaba haciendo mi trabajo!
¿Por qué me hacen esto?

156
00:20:13,642 --> 00:20:17,373
Oye, conejito,
¿Has bajado por esa madriguera del conejo?

157
00:20:28,657 --> 00:20:31,922
¿Qué estás esperando?
¡Hazle estallar!

158
00:20:31,993 --> 00:20:34,484
El pendejo se llevó a tu vieja.

159
00:20:34,563 --> 00:20:37,555
Te quemó, idiota.

160
00:20:37,632 --> 00:20:41,728
Tan seguro como si fuera su mano
en la antorcha.

161
00:20:41,803 --> 00:20:45,000
¡Necesitaba que te fueras!

162
00:20:45,073 --> 00:20:48,770
¡Vamos!
Si alguna vez hubo un motivo...

163
00:20:48,844 --> 00:20:51,904
que todo puto cuerpo entiende...

164
00:20:51,980 --> 00:20:55,711
era: "¡Se llevó a mi mujer!"

165
00:20:56,785 --> 00:20:59,618
Lo necesito vivo...

166
00:20:59,688 --> 00:21:01,986
hasta que sepa la verdad.

167
00:21:09,431 --> 00:21:11,160
Vamos a ver.

168
00:21:11,233 --> 00:21:15,932
Hermosa joven desea
hombre generoso para la nueva situación.

169
00:21:16,004 --> 00:21:17,266
Nada mal.

170
00:21:21,543 --> 00:21:24,910
Abre la bóveda 73.
Entonces ve por la policía.

171
00:22:16,398 --> 00:22:18,059
Ahí está.

172
00:22:20,268 --> 00:22:23,601
¡Mierda! Estos son los números.
Los números coinciden.

173
00:22:23,672 --> 00:22:27,972
Jesús. ¡Wynn!
¡Es un traidor!

174
00:22:29,878 --> 00:22:31,140
Lo tengo.

175
00:22:42,023 --> 00:22:44,753
Lástima, señorita, giro equivocado.

176
00:23:12,988 --> 00:23:14,956
¡Dame la verdad!

177
00:23:23,198 --> 00:23:26,964
Al, si supiera quién lo hizo,
Yo lo derrotaría.

178
00:23:27,035 --> 00:23:30,527
Yo me encargo, amigo. Prometo.
Buena suerte ahí arriba.

179
00:23:34,409 --> 00:23:38,903
Es cierto.
No lo sabías.

180
00:23:41,049 --> 00:23:45,486
Todo esto ha sido muy complicado.
Mantengo una casa limpia.

181
00:23:45,553 --> 00:23:49,216
¡Dejar! O nos vamos todos.

182
00:23:51,026 --> 00:23:53,517
No tengo nada que perder.

183
00:23:54,562 --> 00:23:56,393
No lo harás.

184
00:23:56,464 --> 00:23:59,763
No tienes las pelotas,
jockey de escritorio.

185
00:24:02,304 --> 00:24:05,137
Ese es todo tu problema.
Simplemente no eres el tipo.

186
00:24:12,814 --> 00:24:14,907
¡Maldita sea!

187
00:24:37,339 --> 00:24:42,470
¿Así que lo que? Entonces le diste permiso.
Entonces él no lo sabía.

188
00:24:42,544 --> 00:24:45,741
¿Tenía que joderla?
Podría haber sido platónico, ¿verdad?

189
00:24:45,814 --> 00:24:49,443
¿Tuvo que golpearla?
todas las noches?

190
00:24:57,959 --> 00:25:01,087
Todos los años les pregunto
para conservar mejor su tumba.

191
00:25:01,162 --> 00:25:03,255
Y cada año
lo dejaron sembrar.

192
00:25:06,267 --> 00:25:11,034
Terry, no me dejes como él lo hizo.
Prométeme que no habrá asignaciones de campo.

193
00:25:11,106 --> 00:25:14,269
Oye, no te dejaré.

194
00:25:14,342 --> 00:25:17,038
Soy un jockey de escritorio,
y estoy orgulloso de ello.

195
00:25:18,113 --> 00:25:20,047
Al era mi mejor amigo.

196
00:25:20,115 --> 00:25:23,983
Sólo me pidió que hiciera una cosa.
para él: cuidarte.

197
00:25:24,052 --> 00:25:25,986
Le prometí que lo haría.

198
00:25:30,558 --> 00:25:33,083
Está tirado allí.

199
00:25:44,806 --> 00:25:47,172
¡Boy scout, lo hiciste divertido!

200
00:26:16,438 --> 00:26:18,599
¡Mierda!

201
00:26:56,010 --> 00:26:59,571
No vas a morir en este techo.

202
00:27:02,717 --> 00:27:06,949
Cuida a Wanda
hasta que venga por ella.

203
00:27:12,327 --> 00:27:16,593
Esta vez el engendro del infierno
mantuvo a los demonios a raya.

204
00:27:16,664 --> 00:27:21,897
Pero él sabe que siempre volverán.
para atormentarlo...

205
00:27:21,970 --> 00:27:24,905
haciéndolo ciego a la verdad.

206
00:27:42,557 --> 00:27:45,253
¿Lo dejaste ir? ¿Por qué?

207
00:27:45,326 --> 00:27:47,260
¿Qué dijiste?

208
00:27:48,630 --> 00:27:52,794
¡Tú! ¡Viejo vagabundo!

209
00:27:52,867 --> 00:27:55,859
Cuando lo dejaste ir, diste un paso
hacia la liberación de ti mismo.

210
00:27:55,937 --> 00:27:59,600
¿Cómo diablos lo sabes?
¿Cómo sabes algo de eso?

211
00:27:59,674 --> 00:28:01,107
Lo sé.

212
00:28:01,943 --> 00:28:06,107
No eres el único tocado
por esta maldición.

213
00:28:07,348 --> 00:28:09,748
¿Quién eres?

214
00:28:09,798 --> 00:28:14,348
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0